Encore le Conjador...

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)
Etoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactivesEtoiles inactives
 

paul

Cher ami. Je suis tombé sur un ancien article de Jijel-infos (2013) qui traite du nom attribué aujourd'hui à la célèbre statue du  Pêcheur, bien connue de tous les jouajla, et tu terminais cet article ainsi :  « Voila, une bonne fois pour toute, élucidé l’origine du nom de «conjadore» qu’on lui donne populairement.. ». Excuse-moi, mais je pense que tu vas un peu vite... Pour moi, tu n'élucides rien, tu épaissis le mystère...Essayons, ensemble, d'y voir plus clair.../


1- La statue. Il faudrait, déjà donner le nom de l'artiste, c'est la moindre des choses. Il s'agit du sculpteur italien Luigi Guglielmi (1834-1907). Rendons hommage à son talent. Tu dis « Conçue par Marco Fontanili, émule de la grande Université de Florence. ».Qu'entends-tu par « conçue » ? Et qui est ce personnage ? Le seul Marco Fontanili de l'Université de Florence dont j'aie entendu parler est un dessinateur de BD ! N'es-tu pas victime d'une grosse blague  ?
Et la statue aurait été offerte par la ville de Marseille qui ne savait où la mettre ! Pas de place à Marseille ??? Soyons sérieux …
Je signale d'autre part que la statue se trouvait à l'origine sur la  « Place du Pêcheur »,au-dessus de l'actuel marché aux poissons.
2- Venons-en maintenant au nom « Conjador ». Il doit être relativement récent car, à ma connaissance il n'était pas utilisé avant l'indépendance. Je connaissais des pêcheurs, tant français et italiens qu'arabes, et je ne les ai jamais entendus prononcer ce mot. Nous roulions à vélo sur les quais, entre leurs filets et ils nous disaient de ne pas gêner les gens qui travaillaient mais sans parler de « conjadors ». Il serait intéressant de demander à des Anciens à partir de quelle date on a commencé à employer ce mot. Peut-être introduit par des coopérants  dans les années 70?
J'ai cherché sur plusieurs forums et journaux l'origine de cette appellation et j'y ai trouvé des explications qui, pour moi, sont assez fantaisistes. Je voudrais bien croire ces histoires mais j'ai besoin de preuves; aujourd'hui, grâce à cet outil extraordinaire qu'est Internet, il est plus facile de vérifier certaines assertions.
J'ai lu, par exemple que « dans le parler local » le mot « conjador » désigne les réparateurs de filets de pêche » . C'est quoi le parler local ? de l'arabe ? du franarabe ? Du kabyle ?  Je lis  également: « je tien a vous informé que j écris le condjador comme je le prononce ,avec mon axons de kabyle tasehli en un mot mon dialecte locale jijilien ». ???
Mais d'où vient ce mot? Certains disent de l'italien... Je lis également : « Ce n'est pas « El condjador », «  el conjador » à la limite, mais initialement, cette statue du pêcheur a pour non véritable « El Conciator » (le réparateur de filets en langue Italienne). Ce nom est écrit sur le socle de la statue avec d'autres spécification sur son origine. » (C'est faux!)
Tu écris : « El Conciatore, (prononcer « El Contchiatoré »), d’où le nom populaire de «Conjadore», veut tout simplement dire, en Italien, le raccommodeur (de filets).». Sur quel dictionnaire as-tu trouvé cette traduction ? Le mot conciatore existe bien en italien mais il signifie « tanneur » (et au 16°siècle : alchimiste). Il y a d'ailleurs en Italie des statues de conciatore ; ils tannent des peaux et ne réparent pas de filets ! (Réparateur de filets se dit : « riparatore de reti »)
Voyons dans d'autres lanques méditerranéennes... En espagnol, nous avons conjador (forgeron), contador (comptable), conjugador..., en catalan :conjadore (fabricant), conjador (magicien), en corse : canciatore (musicien)... Mais je ne trouve nulle trace de filets.
Alors peut-être de l'amazigh ? De l'arabe d'Egypte ou de Syrie, apporté par les professeurs des années 60 ?
Voilà, cher ami, le résultat de mes réflexions. Je n'ai pas de solution à proposer mais contrairement à ce que tu disais à l'époque, le mystère de l'origine de ce nom est loin d'être élucidé....


Bien cordialement. P.I.

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Nous avons 383 invités et aucun membre en ligne

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Prévisions Météo

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • Une plaque commémorant Aissa ben M'hamed, une Hantise à ouleds m'hamed
    hamrour hamrour 25.05.2019 18:50
    bonjour à tous pour ceux qui voudraient m’écrire ou me contacter sur email : hamrour.ab@gmail.com ...

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: 14 ème vendredi de mobilisation. les citoyens revendiquent le départ des symboles du système
    saladin saladin 25.05.2019 12:03
    A lire les slogans portés par les centaines de milliers, des jeunes algériens, du Hirak, depuis le ...

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 22.05.2019 21:02
    CONDOLÉANCES. Nous sommes sincèrement peinés d'apprendre le décès de Monsieur HELLAL Noureddine ...

    Lire la suite...

     
  • Sans évoquer la date du 4 juillet, Gaid Salah revient sur la nécessité de la tenue de l'élection présidentielle
    saladin saladin 21.05.2019 09:27
    "Les décideurs " semblent ne pas attribuer de l’importance, à l’appel majeur, de la majorité populaire ...

    Lire la suite...

     
  • Direct d'Alger... Les étudiants célèbrent leur journée nationale à leur manière.
    saladin saladin 20.05.2019 15:22
    " … Effectivement, avec un diplôme en plus, nous ne ferons pas de meilleurs cadavres ! A quoi donc ...

    Lire la suite...

     
  • Ce n'est qu'un avis.
    saladin saladin 18.05.2019 13:59
    La solution était connue dés les premiers vendredis, des marche pacifiques, de la majorité du PEUPLE ...

    Lire la suite...

     
  • jijel.info - QUAND LES JEUNES JIJELLIENS S'EN MÊLENT.
    saladin saladin 18.05.2019 09:43
    GRAND BRAVO les jeunes ! Là est le bon signe d’une société qui évolue, vers ce qu’il y a de meilleur...

    Lire la suite...

     
  • JIJEL / VENDREDI 13: UNE JOURNÉE JOYEUSE
    saladin saladin 17.05.2019 18:23
    Les algériennes et les algériens, à travers tout le pays, pour le 13e vendredi consécutif, sont sortis ...

    Lire la suite...

     
  • Ramadhan 1 : les prix des produits alimentaires flambent.
    christine hamad christine hamad 16.05.2019 06:53
    Hahahaha, Et on va manger quoi pour le ftour???? Oui, rani saima, pas de boycott des commerçants ...

    Lire la suite...

     
  • Ramadhan 1 : les prix des produits alimentaires flambent.
    Foughali Foughali 15.05.2019 16:04
    Saluuuut Ouakila raki saÏma? J'ai dit de boycotter les commercants, pas le ramadan.... Wake up! saha ...

    Lire la suite...

     
  • Jijel au XIXe siècle … Autour d’une gravure rare
    christine hamad christine hamad 13.05.2019 07:17
    Une très belle gravure!!

    Lire la suite...

     
  • RAMADANESQUE. LE HIRAK ALGERIEN " NE JEÛNE PAS"
    saladin saladin 11.05.2019 11:56
    Tous ceux qui ont misé sur l’essoufflement, du PEUPLE, en ce mois sacré du Ramadhan, doivent revoir leurs ...

    Lire la suite...

     
  • RAMADANESQUE. LE HIRAK ALGERIEN " NE JEÛNE PAS"
    MedSouilah MedSouilah 11.05.2019 11:48
    Iftar à Tlemcen après la manif du vendredi.

    Lire la suite...

     
  • Ramadhan 1 : les prix des produits alimentaires flambent.
    christine hamad christine hamad 11.05.2019 07:53
    Saha ftourkoum, Un boycott du ramadan est in bonne idée! Ramadan mbarak!!

    Lire la suite...

     
  • Ramadhan 1 : les prix des produits alimentaires flambent.
    Foughali Foughali 10.05.2019 07:52
    Salut Christine Tu as raison....c’était la même chose dans les années 60/70... Pour régler ce problème ...

    Lire la suite...

     
  • Louisa Hanoune, convoquée par le tribunal militaire de Blida
    MedSouilah MedSouilah 09.05.2019 19:32
    Placée sous mandat de dépôt à Blida, Louisa Hanoune a été incarcérée dans une « prison civile », selon ...

    Lire la suite...

     
  • Nuit du doute
    christine hamad christine hamad 07.05.2019 06:51
    Ramadan mbarak a tout le monde inch'allah !!

    Lire la suite...