Le docteur Amine Zaoui à Jijel: Sujet du débat: Écrire dans deux langues : comment et pourquoi ?

Samedi 21 février à 14h : La direction de la culture de la wilaya de Jijel a organisé la 2e édition du «Forum culturel», avec comme invité le Dr Amine Zaoui qui a évoqué son parcours littéraire. Sujet du débat: Écrire dans deux langues : comment et pourquoi ?الدكتور الأديب أمين الزاوي في الفوروم الثقافي لمديرية الثقافة لولاية جيجل/

د الكتاب استقال عن الحياة الثقافية...والمثقف إن تنازل عن النقد يصبح أرنبا في المجتمع.

لا يوجد أديبا عربيا دافع عن العربية كالروائي كمال داوود

كشف الدكتور والأديب أمين الزاوي خلال استضافته اليوم السبت في العدد الثاني من الفوروم الثقافي المنظم من طرف مديرية الثقافة لولاية جيجل بقاعة المحاضرات الكبرى للمركز الثقافي الإسلامي بان إتحاد الكتاب الجزائريين استقال عن الحياة الثقافية وعن الوجود الفعلي بحيث غاب تماما عن كل التظاهرات الثقافية الكبرى بالجزائر , مؤكدا بأننا ضيعنا ذاكرة كبيرة للكتاب والأدباء الجزائريين الذي كان يلعب دورا كبيرا في الماضي في كل المجالات وحتى في صياغة الدستور في عهد زروال

, من جهة أخرى أشار الزاوي في رده على تساؤلات القاعة بان الكتاب الجزائريين يقتلون إبداعات بعضهم البعض إد ما برز أحدهم كما حدث للروائي كمال داوود والضجة التي أثيرت حول روايته الأخيرة ’ حيث أشار الزاوي بأنه لايوجد أي أديب عربي دافع عن العربية كما دافع عنها كمال داوود في روايته التي وصفها بالقيمة والإبداعية , مبديا تعاطفه معه رغم انتقاده لبعض القيم الإبداعية للرواية , وعن علاقة المثقف بالسلطة أشار الزاوي بان المثقف مواطن بالأساس فلا يجب عليه أن يقترب منها فتحرقه آو يبتعد كثيرا فيبرد والمثقف مهمته النقد الحضاري والاجتماعي والسياسي والثقافي ..

وعندما يتنازل المثقف عن النقد يصبح أرنبا في المجتمع معربا عن عدم حبه للمتنبي الذي عاش متملقا للكافور ولما رفض تعينه في أحد المناصب أنقلب عليه وكدا ابن خلدون الذي عاش حاجبا متنقلا من منطقة لأخرى وكان ينتظر في كل مرة تعينه قاضيا بمصر بدون جدوى وهو ما أعابه عليه الكثير من النقاد حسب قوله.
كما تطرق الزاوي إلى مشكلة التسويق في الوطن العربي بصفة عامة والجزائر بصفة خاصة والتي تتعب الجميع والتي يجب أن تنظم بطرق علمية لترقية الفعل الإبداعي مشيرا بان الجزائر البلد الوحيد في البحر الأبيض المتوسط الذي أعطى للثقافة من مال ورغم وجود الإرادة السياسية كما يقول فان التدبير غائب وفاشل وأشار الزاوي بأنه يكتب للمتعة الشخصية ..فهو يتمتع في الشقاء عندما يكتب رواية من 300 صفحة او أكثر .
هدا وقد تفاعل الجمهور الغفير الذي حضر للتحاور والنقاش مع هده القامة الأدبية الجزائرية , في حين سجلنا غياب العديد من أدباء الولاية المعروفين على الساحة الوطنية , كما قام الزاوي بييع مجموعة من كتبه بيعا بالإهداء والتقاط صور تدكارية مع أدباء ومثقفي عاصمة الكورنيش.يومية الفجر
ياسين/ب


JIJEL / RUBRIQUE CULTURELLE

Amine Zaoui à l’assaut des tabous

L’écrivain Amine Zaoui a animé la deuxième édition du  forum culturel initié par la direction  de la culture de la wilaya de Jijel avant-hier  samedi en présence d’une nombreuse assistance à la salle de conférences du centre culturel islamique  Ahmed Hemani .en effet  lors de cette édition   l’auteur du miel de la  sieste a fait un tour d’horizon  sur la création littéraire en deux langues    à partir de sa riche expérience .Comme’ il fallait s’y attendre l’auteur  du la soumission a tiré à boulets  rouges sur  les tendances conservatrices  moralisantes  dans l’œuvre lietrraire en citant les ouvrages ABENNOUAS ,  les milles  et une nuits ,  et certaines chef d’ouvrages de la littérature arabe du temps des abbassides .A ses yeux , ces chefs d’œuvres étaient   plus osé  concernant la question du tabou   et le sacré .l’auteur  DE  la reine a déclaré  ouvertement que celui qui n’aborde pas le tabou n’est pas une vrai romancier .interrogé  sur l’algérianité   de littérature algérienne écrite en langue  française  , Amine  ZAOUI a estimé  que l’âme des œuvres de MOULOUD FEROUANE ,  Mohamed DIB ,   KATEB YACINE   est indiscutablement algérienne car  leur imaginaire est purement algérienne bien  que elle soient écrites dans la langue de VOLTAIRE . je  ne partage pas l’avis  qui disait que la langue française est un butin  de guerre  car je suis   un enfant de l’Algérie poste  indépendance  et j(‘ai pas de complexe vis  de la langue  de  voltaire, je maitrise l’rabe et  je comprend l’amazighité .sur son passage , réfutant  l’incapacité de la langue arabe dans la création  littéraire ,  l’auteur de « la chambre de la vierge impure » a souligné que  la langue qui a porté  le cordant est un langue grandiose  et    immense .le hôte du forum culture  n’ pas manqué de mettre l’accent sur le facteur culturel dans la vie  des  nations et des sociétés en  disant « un peuple  cultivé est capable  de faire sortir la poubelle au temps  précis »sans omettre toutefois de  mettre en valeur les efforts consentis par les pouvoirs publics dans le domaines culturel ces dix dernières années .Notons enfin que le  modérateur du débat en l’occurrence le directeur de la culture de la wilaya    a réussi le pari  de faire de ce forum un espace de débat et d’échange entre  Amine Zaoui  dont les œuvres  ont été traduits en  une dizaine de langues  avec des acteurs  culturels  locaux  en quête   de ce genre de rendez vous  culturels dans la ville de jijel .

BMC

Commentaires   

yasmine
# yasmine 22-02-2015 08:24
Pourquoi de telles activités ne sont pas annoncées à l'avance pour permettre à un maximum de citoyens d y assister , pourquoi on apprend de l'existence de celles ci qu'une fois l'activité terminée.
Foughali
# Foughali 23-02-2015 10:47
SCitation en provenance du commentaire précédent de yasmine :
Pourquoi de telles activités ne sont pas annoncées à l'avance pour permettre à un maximum de citoyens d y assister , pourquoi on apprend de l'existence de celles ci qu'une fois l'activité terminée.

salut yasmine
La réponse se trouve dans les photos!
A voir la faible participation, on peut comprendre que les organisateurs n'ont pas fait leur travail pour promouvoir et inciter les citoyens à venir écouter l'homme de l'art et poser des questions pour comprendre et pourquoi pas ....attraper le virus de l'écriture .....ou de la photo?
Pour conclure: la culture a du mal à trouver sa place au sein de la société algérienne et plus particulièrement dans les zones rurales....
Question : Que fait l'équipe culturelle de la mairie?

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Nous avons 415 invités et aucun membre en ligne

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Communiqué jijel.info

Aider jijel.info...! Nous vous remercions pour votre fidélité, pour la survie de cette petite fenêtre jijellienne.

Prévisions Météo

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • GRANDE DAME JIJELLIENNE
    christine hamad christine hamad 10.08.2020 07:19
    Une dame extraordinaire Longue vie et bonne santé pour cette courageuse combattante

    Lire la suite...

     
  • De l'aide pour les habitants sinistrés de la wilaya de Mila.
    lecteur jijel.info lecteur jijel.info 09.08.2020 20:06
    كثر خير كل واحد ساعد اهل ميلة و في ميزان حسناتكم ان شاء الله لانو فعلا مايحس بالجمره غير اللي ...

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 09.08.2020 19:40
    UNE PENSÉE POUR UN AMI. UN ANCIEN DE JIJEL.INFO... Catégorie parente: ROOT Catégorie : Local Écrit ...

    Lire la suite...

     
  • Covid-19: 551 nouveaux cas, 427 guérisons et 13 décès
    MedSouilah MedSouilah 05.08.2020 19:14
    Jijel manque toujours de moyens pour tester le coronavirus. Désormais notre wilaya semble payer ...

    Lire la suite...

     
  • Covid-19: 551 nouveaux cas, 427 guérisons et 13 décès
    MedSouilah MedSouilah 05.08.2020 19:11
    الجزائر: 3424 +83 سطيف: 2608 +18 البليدة: 2573 +25 وهران: 2507 + 41 قسنطينة 1188 +81 باتنة: 1073 +15 ...

    Lire la suite...

     
  • Covid-19: 551 nouveaux cas, 427 guérisons et 13 décès
    MedSouilah MedSouilah 05.08.2020 19:10
    JIJEL: Hier plus 32 cas confirmés et aujourd hui plus 28. أعلنت وزارة الصحة اليوم الأربعاء عن تسجيل 551 ...

    Lire la suite...

     
  • Malgré l'interdiction, rush des vacanciers sur Jijel : cap sur la corniche
    lecteur jijel.info lecteur jijel.info 05.08.2020 19:05
    Aidek mabrouk mon voisin La tristesse et le chagrin que vous témoignez chaque fois une situation vous ...

    Lire la suite...

     
  • Retour sur la Zone d'expansion touristique d'El Aouana
    lecteur jijel.info lecteur jijel.info 03.08.2020 20:16
    Rien ne se fait à temps dans ce pays. Ces retards entraînent des sur-coûts. Comme personne ne ...

    Lire la suite...

     
  • Covid 19 : 563 nouveaux cas, 455 guérisons et 10 décès
    MedSouilah MedSouilah 31.07.2020 19:29
    14 nouveaux cas confirmés ont été enregistrés ces dernières 24 heures a Jijel.

    Lire la suite...

     
  • Covid 19 : 563 nouveaux cas, 455 guérisons et 10 décès
    MedSouilah MedSouilah 31.07.2020 19:27
    ‫- تسجيل 14 إصابة جديدة ‬بفيروس كورونا بولاية جيجل خلال 24 ساعة المنصرمة.

    Lire la suite...

     
  • ARRÊT SUR IMAGE
    christine hamad christine hamad 29.07.2020 07:25
    Saha aidkoum Depuis je suis en Algérie les jeunes vont "el dekka", et ils sont très très fière des ...

    Lire la suite...

     
  • ARRÊT SUR IMAGE INSOLITE PRISE A LAARAYACHE...
    laohalim laohalim 28.07.2020 13:38
    s'agissant d'un nom qui n'est pas français, on ne peut pas parler d'une faute d'orthographe, d'aucuns ...

    Lire la suite...

     
  • Et sur Jijel tourne et tourne le goéland
    MedSouilah MedSouilah 25.07.2020 21:54
    https://www.zupimages.net/up/20/30/cpvp.jpg

    Lire la suite...

     
  • Coronavirus : 587 nouveaux cas, 246 guérisons et 13 décès en Algérie durant les dernières 24h
    MedSouilah MedSouilah 25.07.2020 21:49
    En effet, il est partout dans la ville.

    Lire la suite...

     
  • ARRÊT SUR IMAGE INSOLITE PRISE A LAARAYACHE...
    Igel Igel 23.07.2020 15:34
    Non seulement nous ne maîtrisons aucune langue, mais nous transformons même les noms de nos villages.

    Lire la suite...

     
  • La nuit ne porte pas toujours conseil
    Igel Igel 23.07.2020 15:29  
  • La nuit ne porte pas toujours conseil
    christine hamad christine hamad 23.07.2020 07:22
    Bonjour Bien-sûr le soleil et féminine, les allemands et les arabes ont toujours eu le plus grand ...

    Lire la suite...