NOS ÉCOLES OUBLIÉES: L'école coranique

Cette photo nous a été envoyée par Paul ISEL : laissons le parler :
"C'était une petite école située aux Beni Caïd (ferme Cara), prise vers 1955. Le taleb : Si Salah Harouch. La fille, à gauche: Tama Harouch. Parmi les élèves : 2 ou 3 Chouiki... "

TRADUCTION: les enfants sont assis sur des petits tapis de grosse laine,...
.. tout autour de leur maître. Ils sont munis d'une planche, d'un porte plume en roseau et d'un encrier confectionné avec de la laine. Le maître déclame les versets du Coran.
Les élèves écrivent les versets, les étudient et les récitent...


TRADUCTION: .. Ensuite chaque élève efface sa planche avec de l'eau et il passe une pierre ponce sur la planche, puis il la laisse sécher, et de nouveau, il écrit et étudie.
Taleb qui avec sa badine corrige les indisciplinés.

Suzette Granger.

Commentaires   

saladin
# saladin 05-02-2017 15:37
Merci à vous, Jijel.jijel et Fly1 pour ces informations.

Ainsi, guendouz, aguendouz ou el guendouz pourrait bien dire élève ( école coranique) , petit veau et saupe ( à un certain stade), en langage algérien.
Signaler un abus
jijel.jijel
# jijel.jijel 05-02-2017 17:28
En fait, c'est de l'état d'évolution intermédiaire
( jeune veau non mature) ou salpe (tchelba au stade non mature tchilbine) que les jeunes enfants fréquentant une école coranique traditionnelle ont été assimilés à guendouz par un glissement métaphorique avec aussi une pointe de tendresse, un peu comme en français lorsque on assimile un jeune enfant à "petit loup" ou "louveteau".
Signaler un abus
fly1
# fly1 05-02-2017 13:42
El Guendouz chez le pecheur Djidjellien , est un stade de développement d'un poisson (La Saupe ) .il passe par quatre stades avant d'atteindre le stade adulte.:
Tchiliba---- Tchilbine----El-guendouz----et en fin Tchalba.
Un ancien joueur de l'USMD (M.F), fut surnommé aisi , parce que il aimait pêcher ce poisson.
Signaler un abus
jijel.jijel
# jijel.jijel 05-02-2017 11:25
"Guendouz" est un mot d'origine berbère et signifie "jeune veau n'ayant pas encore atteint la maturité"
Signaler un abus
saladin
# saladin 05-02-2017 07:36
Ainsi donc guendouz veut dire élève, et moi qui me posai des questions, sur l’origine du nom de l’ancien joueur de notre équipe nationale de football. :-)

M’cid est probablement d’origine turc.

Il parait que c’est ça la derdja que madame la ministre voulait adopter comme langue d’étude, pendant les premières années d’école, pour les petits algériens.

Je me demande qu’elle est l’origine du mot guendouz ? :-)
Signaler un abus

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Prévisions Météo

Jijel: Les grands projets en images...

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • Jijel: Les années 80...
    christine hamad christine hamad 24.05.2017 11:19
    En 1990 quand je suis entré en Algérie, la viande de vache était entre 80 et 100 dinar, selon le ...

    Lire la suite...

     
  • Attentat à Manchester: 19 morts et 50 blessés après un spectacle d'Ariana Grande
    Foughali Foughali 24.05.2017 00:25
    C'est horrible....on a visé es enfants innocents .... Il n y a pas de mot assez dur pour qualifier ...

    Lire la suite...

     
  • Jijel: Les années 80...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 23:11
    La viande bio du veau qui avait reçu une alimentation saine et variée à 60 DA...

    Lire la suite...

     
  • Décès et condoléances...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 23:02
    Avis de décès de Monsieur ZAIMEN Rachid à l'age de 65 ans. Nous présentons nos sincères condoléances ...

    Lire la suite...

     
  • Attentat à Manchester: 19 morts et 50 blessés après un spectacle d'Ariana Grande
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 20:14
    D'après les médias britanniques, Salman Abedi est un Britannique d'origine libyenne né à Manchester en ...

    Lire la suite...

     
  • Attentat à Manchester: 19 morts et 50 blessés après un spectacle d'Ariana Grande
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 19:32
    L'auteur de l'attentat identifié. Il s'agit d'un jeune de 22 ans. "Je suis en mesure de confirmer que ...

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: DU JAMAIS VU A EL-AOUANA...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 19:29
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/05/23/170523085141716542.png

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: DU JAMAIS VU A EL-AOUANA...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 19:28
    http://nsa38.casimages.com/img/2017/05/23/170523085144434816.png

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: DU JAMAIS VU A EL-AOUANA...
    MedSouilah MedSouilah 23.05.2017 19:28
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/05/23/170523085144272029.png

    Lire la suite...

     
  • JIJEL: DU JAMAIS VU A EL-AOUANA...
    jitex jitex 23.05.2017 18:30
    JIJEL: DU JAMAIS VU A EL-AOUANA... De mémoire est ce que c'est pas plutôt le contraire !!!!!

    Lire la suite...

     
  • La belle image du jour.
    Foughali Foughali 23.05.2017 00:45
    Salut Christine Le seul taux de change qui est en vigueur au bled, c'est celui de la rue! Anyway, il ...

    Lire la suite...

     
  • L’observation du croissant lunaire, prévue vendredi...
    MedSouilah MedSouilah 22.05.2017 13:44
    Merci Christine.

    Lire la suite...

     
  • L’observation du croissant lunaire, prévue vendredi...
    christine hamad christine hamad 22.05.2017 11:58
    Je souhaite un paisible est pleasant ramadan a tout l'équipe de Jijel info et a tout l'Algérie. Koul ...

    Lire la suite...

     
  • Le temps passe mais les tweets restent, encore et toujours...
    christine hamad christine hamad 22.05.2017 11:55
    Absolument correct, on espère il va pas tue Mélanie, la pauvre, elle a déjà assez a supporté de ...

    Lire la suite...

     
  • Le temps passe mais les tweets restent, encore et toujours...
    christine hamad christine hamad 21.05.2017 23:44
    Why should mrs.Obama wear a scarf in saoudi arabia?? Is she moslem?? The moslems are by the prescriptions ...

    Lire la suite...

     
  • La belle image du jour.
    christine hamad christine hamad 21.05.2017 23:33
    Voulez vous dire 3.50 euro a taux de change officiel ou change port said??? Moi je vois acheter ...

    Lire la suite...

     
  • Le temps passe mais les tweets restent, encore et toujours...
    Foughali Foughali 21.05.2017 23:18
    Saluuuut.... Pour près de 400 milliards de dollars, n'importe quel président/roi ou dictateur serait ...

    Lire la suite...