NOS ÉCOLES OUBLIÉES: L'école coranique

Cette photo nous a été envoyée par Paul ISEL : laissons le parler :
"C'était une petite école située aux Beni Caïd (ferme Cara), prise vers 1955. Le taleb : Si Salah Harouch. La fille, à gauche: Tama Harouch. Parmi les élèves : 2 ou 3 Chouiki... "

TRADUCTION: les enfants sont assis sur des petits tapis de grosse laine,...
.. tout autour de leur maître. Ils sont munis d'une planche, d'un porte plume en roseau et d'un encrier confectionné avec de la laine. Le maître déclame les versets du Coran.
Les élèves écrivent les versets, les étudient et les récitent...


TRADUCTION: .. Ensuite chaque élève efface sa planche avec de l'eau et il passe une pierre ponce sur la planche, puis il la laisse sécher, et de nouveau, il écrit et étudie.
Taleb qui avec sa badine corrige les indisciplinés.

Suzette Granger.

Commentaires   

saladin
# saladin 05-02-2017 15:37
Merci à vous, Jijel.jijel et Fly1 pour ces informations.

Ainsi, guendouz, aguendouz ou el guendouz pourrait bien dire élève ( école coranique) , petit veau et saupe ( à un certain stade), en langage algérien.
Signaler un abus
jijel.jijel
# jijel.jijel 05-02-2017 17:28
En fait, c'est de l'état d'évolution intermédiaire
( jeune veau non mature) ou salpe (tchelba au stade non mature tchilbine) que les jeunes enfants fréquentant une école coranique traditionnelle ont été assimilés à guendouz par un glissement métaphorique avec aussi une pointe de tendresse, un peu comme en français lorsque on assimile un jeune enfant à "petit loup" ou "louveteau".
Signaler un abus
fly1
# fly1 05-02-2017 13:42
El Guendouz chez le pecheur Djidjellien , est un stade de développement d'un poisson (La Saupe ) .il passe par quatre stades avant d'atteindre le stade adulte.:
Tchiliba---- Tchilbine----El-guendouz----et en fin Tchalba.
Un ancien joueur de l'USMD (M.F), fut surnommé aisi , parce que il aimait pêcher ce poisson.
Signaler un abus
jijel.jijel
# jijel.jijel 05-02-2017 11:25
"Guendouz" est un mot d'origine berbère et signifie "jeune veau n'ayant pas encore atteint la maturité"
Signaler un abus
saladin
# saladin 05-02-2017 07:36
Ainsi donc guendouz veut dire élève, et moi qui me posai des questions, sur l’origine du nom de l’ancien joueur de notre équipe nationale de football. :-)

M’cid est probablement d’origine turc.

Il parait que c’est ça la derdja que madame la ministre voulait adopter comme langue d’étude, pendant les premières années d’école, pour les petits algériens.

Je me demande qu’elle est l’origine du mot guendouz ? :-)
Signaler un abus

Vous devez vous ---« inscrire »---pour pouvoir poster un commentaire.

Connexion

Votre publicité ici !

Devenir annonceur sur ce site: Espace publicitaire compatible avec différents formats et à des tarifs très attractifs. حملة إعلانية تعني النجاح. لإعلاناتكم على بوابة الموقع اتصلوا بنا Ecrire à : contact@jijel.info

Prévisions Météo

Jijel: Les grands projets en images...

Espace pub: TOUR BENZIADA " Avancement des travaux"

Retour sur une page d'histoire.

Le projet Bellara

Le projet Bellara,
Donnez votre avis

  • C'était hier à la sortie EST d'El-Aouana au lieu dit: "Etourna da ballout"...
    MedSouilah MedSouilah 28.06.2017 17:21
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/28/170628064122866322.png

    Lire la suite...

     
  • MA DEUXIÈME CULTURE DES CONCOMBRES AU POTAGER BIO
    Igel Igel 28.06.2017 16:59
    La magie de la nature. Elle nous rassemble. Des concombres Bio. C'est un bon départ. A la prochaine idée ...

    Lire la suite...

     
  • Vidéo: Nettoyage de la plage Zaway.
    Igel Igel 28.06.2017 16:51
    Il m'a toujours semblé que cette plage était interdite à la baignade en raison des dépôts de produits ...

    Lire la suite...

     
  • Le crie de cœur des habitants de la cité Rabta
    Igel Igel 28.06.2017 16:43
    On peut se poser quelques questions simples. Qu'est-ce une ville? En y répondant objectivement on ...

    Lire la suite...

     
  • Un petit tour en ville...
    Igel Igel 28.06.2017 16:36
    Une vidéo qui dépeint par l'image et le son la profonde morosité couvre de ses ailes cette ville ...

    Lire la suite...

     
  • Le crie de cœur des habitants de la cité Rabta
    dzira dzira 28.06.2017 15:39
    Y'a pas de justice.le walou fait ce qu il veut avec la complicité de l APW et le désengagement des ...

    Lire la suite...

     
  • LES BEAUX PLATANES DE LA RUE DE VIVONNE...
    yasmine yasmine 28.06.2017 09:38
    Malheureusement les paltanes de la rue Vivone actuellement 1er Novembre , se meurent dans l'indifférence ...

    Lire la suite...

     
  • Le crie de cœur des habitants de la cité Rabta
    MedSouilah MedSouilah 28.06.2017 05:47
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/28/170628071128180638.png

    Lire la suite...

     
  • La photo du jour: Quelle horreur...
    Foughali Foughali 27.06.2017 22:51
    Salut igel Serais tu jaloux ? Tu peux te joindre à nous....tu es le bienvenu ! Je suis à Marseille ...

    Lire la suite...

     
  • MA PREMIÈRE CULTURE DES POMMES DE TERRE AU POTAGER BIO
    MedSouilah MedSouilah 27.06.2017 19:11
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/27/170627083511432380.png

    Lire la suite...

     
  • MA PREMIÈRE CULTURE DES POMMES DE TERRE AU POTAGER BIO
    MedSouilah MedSouilah 27.06.2017 19:10
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/27/170627083511197226.png

    Lire la suite...

     
  • La photo insolite: Les misères et splendeurs de ces véhicules de nos jours...
    Ben Nafa Ben Nafa 27.06.2017 19:07
    Merci Mohamed pour la publication de cet ancien texte qui nous remonte à l'époque du calme et de ...

    Lire la suite...

     
  • La photo insolite: Les misères et splendeurs de ces véhicules de nos jours...
    Ben Nafa Ben Nafa 27.06.2017 19:06
    ls ont fini dans le bois de chauffage des Hammams et les gros tronçons, dans la fabrication des ...

    Lire la suite...

     
  • La photo insolite: Les misères et splendeurs de ces véhicules de nos jours...
    Ben Nafa Ben Nafa 27.06.2017 19:05
    Le chauffeur ne connaissait pas le Levier d'Archimède... C'est pour ça qu'il avait réparti n'importe ...

    Lire la suite...

     
  • MA DEUXIÈME CULTURE DES CONCOMBRES AU POTAGER BIO
    MedSouilah MedSouilah 27.06.2017 18:38
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/27/170627080251617223.png

    Lire la suite...

     
  • MA DEUXIÈME CULTURE DES CONCOMBRES AU POTAGER BIO
    MedSouilah MedSouilah 27.06.2017 18:38
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/06/27/170627080251261535.png

    Lire la suite...

     
  • LES BEAUX PLATANES DE LA RUE DE VIVONNE...
    Igel Igel 27.06.2017 14:45
    Le bilan est catastrophique. Un docteur à la vue des résultats de l'analyse du malade Jijel ne saurait ...

    Lire la suite...